0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Преузето са ввв.АллСубс.орг 1 00:00:27,422 --> 00:00:30,220 ДОБИТНИК ЗЛАТНОГ ЛАВА ВЕНЕЦИЈАНСКИ ФЕСТИВАЛ 1980 2 00:04:15,542 --> 00:04:17,453 Види, то је Ганесх! 3 00:04:18,342 --> 00:04:20,333 То је знак са неба. 4 00:06:16,502 --> 00:06:18,493 не могу ући са тим торбама. 5 00:06:18,662 --> 00:06:21,779 -Тражимо Салли. -То је хотелско правило. 6 00:06:21,942 --> 00:06:24,934 -Не можете тако ући. -Она ради овде. 7 00:06:31,342 --> 00:06:32,900 Срање! 8 00:06:36,782 --> 00:06:39,091 Здраво! драго ми је да те видим. 9 00:06:40,622 --> 00:06:42,692 Не желим да те видим овде, само напред. 10 00:06:43,702 --> 00:06:45,215 У колико сати завршаваш? 11 00:06:45,502 --> 00:06:47,413 Нећеш остати са мном. 12 00:06:49,422 --> 00:06:51,811 Види, Салли, имамо новац. 13 00:06:51,982 --> 00:06:54,098 Врло добро. Иди у хотел. 14 00:06:54,702 --> 00:06:56,215 Имаћемо новац. 15 00:06:58,062 --> 00:06:59,290 Сали... 16 00:07:02,222 --> 00:07:03,450 изађи... 17 00:07:07,182 --> 00:07:09,571 -Можете ли да ме замените на сат времена? -Да. 18 00:07:09,742 --> 00:07:12,575 -Ко су они? -Мој муж и моја сестра. 19 00:07:40,342 --> 00:07:45,621 АТЛАНТИЦ ЦИТИ ОПЕТ СТЕ НА МАПИ 20 00:07:56,062 --> 00:07:57,814 Прошли смо кроз Јуту. 21 00:07:58,142 --> 00:08:00,975 Волели бисте водопаде. 22 00:08:02,622 --> 00:08:04,135 А у Колораду... 23 00:08:04,302 --> 00:08:07,738 срели смо неке Индијанце који је живео у комуни. 24 00:08:08,862 --> 00:08:11,581 Имали су печурке Били су динамит. 25 00:08:11,742 --> 00:08:14,131 Чак и краве Уништени су. 26 00:08:14,302 --> 00:08:16,657 И изгубили смо се у Луизијани. 27 00:08:17,342 --> 00:08:19,412 Какав леп стан. 28 00:08:20,462 --> 00:08:23,260 Тако је... тако зен, тако празно. 29 00:08:23,422 --> 00:08:25,014 Да ли волиш зен? 30 00:08:27,902 --> 00:08:29,574 Лу, опет касним. 31 00:08:29,742 --> 00:08:32,973 Пепи је нервозна. Имате заказано. 32 00:08:33,142 --> 00:08:35,895 Ја звоним Као Цхарлес Лаугхтон... 33 00:08:36,062 --> 00:08:39,099 у "Грбавац из Нотр Дама". Хоћеш ли то? 34 00:08:39,262 --> 00:08:41,981 Дозволи да те позовем као грбавац? 35 00:08:42,142 --> 00:08:45,817 - Пикадило са јајима? -Нисам ничији грбавац. 36 00:08:45,982 --> 00:08:49,770 Радиш за мене. Платићу ти за дуван. 37 00:08:50,462 --> 00:08:53,852 -Ја куцам, а ти сиђи. -Нема кечапа. 38 00:08:54,142 --> 00:08:55,894 А зашто не купиш? 39 00:08:58,022 --> 00:08:59,774 Не долази ми на посао! 40 00:08:59,942 --> 00:09:02,854 -Дошао сам да те видим. -Не желим твоја изненађења. 41 00:09:03,062 --> 00:09:04,654 Шта се тамо дешава? 42 00:09:05,302 --> 00:09:07,293 Даве, остави је на миру. 43 00:09:07,702 --> 00:09:10,011 ако не желиш, Ићи ћемо негде другде. 44 00:09:10,262 --> 00:09:13,857 У реду је, Цхриссие. Вежбајте дисање. 45 00:09:14,582 --> 00:09:15,731 ОК. 46 00:09:16,302 --> 00:09:18,611 Он је диван човек, Салли. 47 00:09:21,782 --> 00:09:25,092 Зашто си ишао са њом? а ти си ме тако понизио? 48 00:09:27,062 --> 00:09:30,213 Оставите је трудну, Не зна како да се брине о себи. 49 00:09:31,622 --> 00:09:33,453 шта хоћеш да кажем, извини? 50 00:09:34,542 --> 00:09:36,021 Ове ствари се дешавају. 51 00:09:38,222 --> 00:09:39,416 Желим да одеш. 52 00:09:41,342 --> 00:09:43,139 -Требаш ми. -Не желим те овде. 53 00:09:45,142 --> 00:09:47,098 А Цхриссие? Потребан си јој. 54 00:09:48,422 --> 00:09:50,572 Овај пут нећу да бринем о теби. 55 00:09:54,742 --> 00:09:56,061 Да ли излазиш са неким? 56 00:09:56,862 --> 00:09:57,977 Да. 57 00:10:06,102 --> 00:10:08,696 Зајебао си ме у Лас Вегасу. Нисам добио посао. 58 00:10:14,782 --> 00:10:19,219 Одлучио сам да кад умрем, Сахрани Пеппи са мном. 59 00:10:19,382 --> 00:10:21,338 Не верујем ти да се брине о њему. 60 00:10:21,542 --> 00:10:24,215 Нећу ти оставити ни пени да се ти побринеш за то. 61 00:10:24,622 --> 00:10:26,453 Дај ми пољубац, хајде. 62 00:10:27,462 --> 00:10:28,815 Тоади. 63 00:10:29,822 --> 00:10:31,175 шта кажеш? 64 00:10:33,822 --> 00:10:35,813 потребна нам је храна за пса. 65 00:10:36,382 --> 00:10:38,737 -Јеси ли исекао купоне? -Да. 66 00:10:38,942 --> 00:10:40,136 Одлази, идемо. 67 00:10:42,142 --> 00:10:45,214 Било је 11 купона за попуст у новинама. 68 00:10:45,622 --> 00:10:49,581 А сада их има 11 тамо. Ево, хоћеш да их пребројиш? 69 00:10:50,702 --> 00:10:52,772 Не могу више помери руке 70 00:10:54,342 --> 00:10:57,300 - Протрљаћу ти прсте. -Не, клони ме се. 71 00:10:58,102 --> 00:11:00,935 Прошли пут си прошао поред мене артритис до лакта. 72 00:11:03,982 --> 00:11:05,415 Одлазим, касно је. 73 00:11:10,702 --> 00:11:12,818 -Треба ми још пет долара. -Још пет? 74 00:11:13,542 --> 00:11:15,419 Хоћеш дуван? Па ухвати га. 75 00:11:15,862 --> 00:11:19,298 Какав си ти лопов. Ти си прави мозак. 76 00:11:20,142 --> 00:11:23,339 -Међу 10 најтраженијих. -Доста је. 77 00:11:26,502 --> 00:11:27,617 Ништа није довољно. 78 00:11:37,382 --> 00:11:38,531 Срање. 79 00:11:44,702 --> 00:11:46,613 Увек сам желео имати ципеле... 80 00:11:48,382 --> 00:11:51,533 са пластичном петом провидно да се види... 81 00:11:53,182 --> 00:11:55,218 рибе пливају у њима. 82 00:11:57,422 --> 00:11:58,821 Зар не би било невероватно? 83 00:12:02,182 --> 00:12:03,900 Требало би газити деликатно. 84 00:12:32,662 --> 00:12:35,415 Ти си краљ Мида, напротив, не дирај ништа. 85 00:12:35,702 --> 00:12:36,976 Дугујеш ми. 86 00:12:40,182 --> 00:12:41,217 Губи се одавде. 87 00:12:42,062 --> 00:12:43,939 Ко те је извео из Саскачевана? 88 00:12:45,542 --> 00:12:48,579 Правио би желе од лоса, бацивши те на дрвосече. 89 00:12:48,742 --> 00:12:49,857 Губи се одавде! 90 00:12:50,662 --> 00:12:52,414 Миришеш, да ли си то знао? 91 00:12:52,782 --> 00:12:54,613 као конзерва труле туњевине. 92 00:13:29,902 --> 00:13:31,620 Мислим да не миришеш на туњевину. 93 00:13:35,022 --> 00:13:36,899 Да ли ме мрзиш јер сам побегао са Давеом? 94 00:13:45,862 --> 00:13:47,853 Мислим на бебу као да је наш. 95 00:13:48,262 --> 00:13:49,820 Од Давеа, мог и твог. 96 00:13:51,942 --> 00:13:54,854 Даве има душу развијенији од тебе или мене. 97 00:13:55,822 --> 00:14:00,373 Једва сам се реинкарнирао, али Дејв се сећа своје прошлости... 98 00:14:00,742 --> 00:14:02,460 до старог Египта. 99 00:14:03,502 --> 00:14:05,174 Имао је веома тешке животе. 100 00:14:05,662 --> 00:14:08,381 То је суђено сретно на овоме. 101 00:14:13,662 --> 00:14:15,254 Можете проћи ноћ овде. 102 00:14:16,542 --> 00:14:17,691 Хвала. 103 00:14:21,942 --> 00:14:23,773 Нећу да се нервирам. 104 00:14:25,342 --> 00:14:26,775 Нећу да се нервирам. 105 00:14:27,582 --> 00:14:28,981 Нећу да се нервирам. 106 00:14:29,902 --> 00:14:31,460 Нећу да се нервирам. 107 00:15:12,662 --> 00:15:13,731 Здраво, Пеппи. 108 00:15:13,982 --> 00:15:16,416 -Уобичајено. - Знам шта ти треба. 109 00:15:16,742 --> 00:15:17,936 Хајде, мали. 110 00:15:19,822 --> 00:15:21,972 -Један долар за 123. -Добро. 111 00:15:22,582 --> 00:15:24,061 Изађи из посла, Лоу. 112 00:15:24,222 --> 00:15:26,019 Клађење нема користи. 113 00:15:27,142 --> 00:15:29,497 Ида Цохен, онај од шест папагаја, 114 00:15:29,662 --> 00:15:32,130 Освојио сам 400 долара у казину. 115 00:15:32,942 --> 00:15:34,057 Нешто за мене? 116 00:15:45,902 --> 00:15:47,221 шта имаш? 117 00:15:47,422 --> 00:15:48,901 Имам овај 421. 118 00:15:49,062 --> 00:15:51,451 -Четири, два, један. -60 центи. 119 00:16:02,942 --> 00:16:03,931 Хеј, Лу! 120 00:16:04,422 --> 00:16:05,571 496. 121 00:16:08,542 --> 00:16:10,692 Педесет центи. Учини ме да победим. 122 00:16:14,502 --> 00:16:15,571 Хеддие. 123 00:16:17,782 --> 00:16:20,250 -Три, два, један. -Пожели ми срећу. 124 00:16:20,462 --> 00:16:22,418 Да. Добар број, 321. 125 00:16:36,302 --> 00:16:37,530 Ставите своје опкладе. 126 00:16:39,622 --> 00:16:40,771 Затворене опкладе. 127 00:16:51,742 --> 00:16:52,857 Јесте ли погледали! 128 00:16:53,622 --> 00:16:56,295 -Просуо је пиће. -Погледао си! 129 00:16:56,662 --> 00:16:58,618 Дозволио си ми да ти скренем пажњу. 130 00:17:00,342 --> 00:17:01,661 Слушајте ме сви! 131 00:17:04,742 --> 00:17:06,858 Долазе играчи у казино у тимовима. 132 00:17:07,542 --> 00:17:09,294 Један седи овде, други, тамо. 133 00:17:09,662 --> 00:17:10,981 Карте су добре. 134 00:17:11,302 --> 00:17:13,577 Први играч просипа своје пиће. 135 00:17:13,742 --> 00:17:15,061 Помераш очи. 136 00:17:15,222 --> 00:17:17,452 Трећи играч утростручити опкладе. 137 00:17:19,142 --> 00:17:22,054 Имају милионе облика да те преварим. 138 00:17:24,702 --> 00:17:25,976 Фоцус! 139 00:17:27,102 --> 00:17:28,740 Концентриши се! 140 00:17:29,982 --> 00:17:31,301 Концентриши се. 141 00:17:33,702 --> 00:17:34,691 Настави. 142 00:17:47,262 --> 00:17:48,581 Стигли сте касно. 143 00:17:49,542 --> 00:17:51,100 Имао сам породицу... 144 00:17:52,222 --> 00:17:53,450 Да ли ти се свидела музика? 145 00:17:54,382 --> 00:17:56,577 Дивно. Чедна дива од Норме. 146 00:17:57,502 --> 00:17:59,970 Чедна богиња обожавање месеца 147 00:18:01,462 --> 00:18:02,941 Почиње да ми се свиђа. 148 00:18:03,542 --> 00:18:06,136 Достојанство. Страст. Димензија. 149 00:18:07,742 --> 00:18:09,937 �Може постати тешко мека опклада? 150 00:18:25,182 --> 00:18:26,456 Роцк, помози ми. 151 00:18:27,982 --> 00:18:28,971 Да. 152 00:18:31,102 --> 00:18:32,615 У реду је. Довиђења. 153 00:18:34,062 --> 00:18:35,780 48 долара и 60 центи. 154 00:18:36,022 --> 00:18:38,138 -Шта се дешава ове недеље? -Нема тестенине. 155 00:18:38,422 --> 00:18:40,333 -Имам ли победника? -Боље да га нема. 156 00:18:40,822 --> 00:18:42,619 Не могу себи да приуштим победнике. 157 00:18:46,862 --> 00:18:49,695 Шта кажеш на двадесет долара за кутију за цигарете? 158 00:18:51,862 --> 00:18:55,491 Како ћу да се изразим моје Монте Цристо цигаре овде? 159 00:18:55,862 --> 00:18:57,261 одакле долазиш? 160 00:19:03,502 --> 00:19:05,891 -Тражим Фреда О'Ралија. -Тамо. 161 00:19:07,342 --> 00:19:08,741 -Хвала. -Нема на чему. 162 00:19:12,422 --> 00:19:16,973 -Хало, јеси ли ти Фред О'Ралли? -Да, ко си ти? 163 00:19:17,782 --> 00:19:19,852 Ново је, а? Да видим. 164 00:19:21,222 --> 00:19:24,419 -Прелепа. -Освојио сам 300 долара у казину. 165 00:19:24,942 --> 00:19:26,580 -У казину. -Хеј, Куеение. 166 00:19:46,742 --> 00:19:48,972 Хеј, батице. Треба ми место. 167 00:19:49,582 --> 00:19:51,379 Хајде, имам посла. 168 00:19:57,182 --> 00:19:58,410 Идемо да видимо. 169 00:20:05,222 --> 00:20:06,416 Изволите. 170 00:20:18,782 --> 00:20:20,101 Врло добро. 171 00:20:27,022 --> 00:20:28,614 Заиста добро. 172 00:20:30,062 --> 00:20:32,018 Овде је била суша. 173 00:20:32,182 --> 00:20:34,776 Готово је. Бели Божић, на време. 174 00:20:35,182 --> 00:20:39,300 Данас ме је звао пријатељ и нисам могао да му помогнем. 175 00:20:40,422 --> 00:20:41,650 Одакле ти то? 176 00:20:41,822 --> 00:20:43,892 -Из кабине. -У Филаделфији? 177 00:20:44,782 --> 00:20:46,056 Како знаш? 178 00:20:48,542 --> 00:20:50,100 Ја ћу помоћи твом пријатељу. 179 00:20:50,662 --> 00:20:52,175 Не са тим погледом. 180 00:20:55,342 --> 00:20:57,014 Ово је породични град. 181 00:20:57,622 --> 00:20:59,340 Боље се поправи. 182 00:20:59,982 --> 00:21:01,620 Елегантно одело. 183 00:21:02,462 --> 00:21:03,451 Светло плава. 184 00:21:03,982 --> 00:21:05,176 Не треба ти кравата. 185 00:21:05,342 --> 00:21:07,139 Можда могу да напредујем... 186 00:21:07,702 --> 00:21:09,499 око 200 или 300 долара. 187 00:21:10,582 --> 00:21:13,494 -Могу да платим. -Овај град је веома затворен. 188 00:21:15,062 --> 00:21:17,530 Ја само послујем С ким послујем? 189 00:21:18,622 --> 00:21:22,774 Ако сазнају да их ја правим са ким их не радим... 190 00:21:25,782 --> 00:21:27,010 Не могу да их урадим са тобом. 191 00:21:27,622 --> 00:21:31,456 -Али Бумер је рекао... -Не послујем са Боомером. 192 00:21:33,982 --> 00:21:35,495 Изгледаш као просјак. 193 00:21:36,502 --> 00:21:37,617 погледај... 194 00:21:38,182 --> 00:21:39,774 Путујем већ шест недеља. 195 00:21:40,022 --> 00:21:42,582 Чисто, гледам Принц Чарлс. 196 00:21:44,782 --> 00:21:47,216 Хоћеш ли ми помоћи? Нудим ти део. 197 00:21:57,102 --> 00:21:59,741 Знам да бих то волео помози пријатељу. 198 00:22:01,862 --> 00:22:03,011 Али запамти... 199 00:22:04,022 --> 00:22:06,092 Не послујем са тобом. 200 00:22:14,822 --> 00:22:15,937 Срање! 201 00:22:21,942 --> 00:22:23,057 Има ли телефона? 202 00:22:23,742 --> 00:22:26,097 - Телефон је горе. -Чекај... 203 00:22:26,382 --> 00:22:29,135 Нека користи овај овде. Знам га. 204 00:22:34,302 --> 00:22:35,894 -Је ли све у реду? -Да. 205 00:22:42,342 --> 00:22:43,821 Живимо у истој згради. 206 00:22:45,182 --> 00:22:47,013 Зато ти се обраћам... 207 00:22:48,062 --> 00:22:50,622 Да, Фред ми је дао твој број... 208 00:22:53,542 --> 00:22:55,339 Хеј, Бобе, пиво. 209 00:22:56,382 --> 00:22:57,781 Овај пут, хладно. 210 00:23:08,262 --> 00:23:11,015 -Његов пријатељ прихвата. - Ухватиће те у предворју. 211 00:23:11,742 --> 00:23:14,893 ти си мамац за оне од наркотика. 212 00:23:15,662 --> 00:23:16,981 Светло плаво одело. 213 00:23:17,142 --> 00:23:19,940 Лоу, желим да урадиш нешто. 214 00:23:20,382 --> 00:23:21,610 Заузета сам. 215 00:23:23,062 --> 00:23:25,860 -Ко је тај старац? -Мислиш на Лоу? 216 00:23:26,742 --> 00:23:29,210 Контролисао је опкладе у праисторији. 217 00:23:37,382 --> 00:23:38,417 Здраво. 218 00:23:38,982 --> 00:23:41,860 Зашто си отишао? Почели смо да причамо... 219 00:23:42,382 --> 00:23:44,100 али био сам заузет... 220 00:23:44,262 --> 00:23:46,218 Био сам само љубазан. Излази. 221 00:23:49,582 --> 00:23:52,813 Слушај, чуо сам да јеси важно овде. 222 00:23:53,182 --> 00:23:56,777 -Где си то чуо? -У Лас Вегасу... Лас Вегасу. 223 00:24:00,542 --> 00:24:04,376 - Јесте ли се чули тамо? -Да, наравно. Ти си господар. 224 00:24:06,502 --> 00:24:08,060 Да видимо да ли сам разумео. 225 00:24:08,662 --> 00:24:11,381 �Говорите о Лас Вегасу, у Невади? 226 00:24:11,982 --> 00:24:14,655 -Тако је. -Да сам ја био господар? 227 00:24:14,982 --> 00:24:16,973 Да. Лу, зар не? 228 00:24:18,422 --> 00:24:19,741 Крај часа. 229 00:24:20,262 --> 00:24:21,775 <и>Месдамес ет монсиеурс, <и>� демаин. 230 00:24:22,182 --> 00:24:23,297 Лаку ноћ. 231 00:24:31,982 --> 00:24:33,051 Хајде, Пеппи, дођи. 232 00:24:34,422 --> 00:24:35,696 Хајде, ошамућени. 233 00:24:38,022 --> 00:24:39,250 То није мој пас. 234 00:24:39,822 --> 00:24:41,414 Припада суседу испод. 235 00:24:42,102 --> 00:24:44,855 Више волим немачког овчара, Хеј, Пепи? 236 00:24:45,662 --> 00:24:47,061 Чиним услугу старици. 237 00:24:50,742 --> 00:24:52,016 Ту је зграда. 238 00:24:52,982 --> 00:24:55,450 Пре је то било уметничко дело. 239 00:24:55,942 --> 00:24:58,012 Они ће га срушити да изгради казино. 240 00:25:00,822 --> 00:25:02,050 Лу... 241 00:25:02,462 --> 00:25:04,214 Можете ли ми оставити свој стан? 242 00:25:05,342 --> 00:25:07,697 -Мој стан? -Да, само сат времена. 243 00:25:07,862 --> 00:25:10,456 -Освојићете сто долара. -Сто долара? 244 00:25:11,702 --> 00:25:13,181 Рећи ћу ти нешто. 245 00:25:13,622 --> 00:25:16,056 Моја соба није Цасанова'с. 246 00:25:16,342 --> 00:25:17,900 Не, није за девојку. 247 00:25:18,062 --> 00:25:20,451 То је техничка ствар... Посао. 248 00:25:22,542 --> 00:25:24,419 Ко ти је рекао за мене? у Лас Вегасу? 249 00:25:25,182 --> 00:25:28,538 Била је група људи и твоје име се појавило. 250 00:25:29,302 --> 00:25:30,337 Висок момак? 251 00:25:30,982 --> 00:25:32,620 Да, тај исти. 252 00:25:34,902 --> 00:25:36,221 Харри Гропке. 253 00:25:36,902 --> 00:25:40,338 Мислим да је отишао у Лас Вегас. Био би то Хари. 254 00:25:40,622 --> 00:25:43,739 -Да, то је био Хари. -Знаш ли нешто? 255 00:25:44,382 --> 00:25:46,213 пре 30 година Знам Харија. 256 00:25:46,542 --> 00:25:48,976 -И нисам га видео 25 година. -Стварно? 257 00:25:49,942 --> 00:25:53,378 <и>Волим жене <и>привлачна и културна. 258 00:25:55,302 --> 00:25:57,054 <и>�Црквена сцена? 259 00:25:58,222 --> 00:26:00,690 <и>Заборави, оче. <и>Нећу да се одмарам. 260 00:26:08,582 --> 00:26:09,617 Ево нас. 261 00:26:10,382 --> 00:26:13,613 -Не желим странце овде. -Даве је, он живи горе. 262 00:26:13,782 --> 00:26:15,773 Он је пријатељ Харија Гропкеа. 263 00:26:15,942 --> 00:26:18,820 - Морам да разговарам о стварима. -Не сада, Граце. 264 00:26:19,062 --> 00:26:22,293 А сребрна кутија за цигарете? Било је поред кревета. 265 00:26:22,742 --> 00:26:25,540 -Постоји вага. -То је за вагање хране. 266 00:26:25,902 --> 00:26:26,971 Донеси ми га. 267 00:26:27,622 --> 00:26:29,340 Лоу, врати се овамо. 268 00:26:29,502 --> 00:26:31,891 Дај ми масажу стопала. 269 00:26:32,222 --> 00:26:33,450 Сада сам се вратио. 270 00:26:35,422 --> 00:26:37,219 Лоу, врати се овамо! 271 00:26:44,902 --> 00:26:45,971 Уђи, уђи. 272 00:27:00,102 --> 00:27:01,296 Спустите ролетне. 273 00:27:12,022 --> 00:27:13,580 Треба ми кашика. 274 00:27:17,822 --> 00:27:19,050 Врло добро хвала. 275 00:27:25,782 --> 00:27:27,579 Италијански дечији лаксатив? 276 00:27:28,982 --> 00:27:30,335 Тако је. 277 00:27:42,702 --> 00:27:44,135 Да ли волите магију? 278 00:27:47,102 --> 00:27:50,492 -Пређи руком преко ваге. -Шта? 279 00:27:51,862 --> 00:27:53,420 Хајде, уради то. 280 00:27:56,102 --> 00:27:57,820 Тамо има две хиљаде долара. 281 00:27:58,502 --> 00:28:00,140 Две хиљаде долара? 282 00:28:03,702 --> 00:28:06,296 -Реци "абракадабра." - Хајде... 283 00:28:06,862 --> 00:28:08,295 Хајде, реци. 284 00:28:09,862 --> 00:28:11,215 Абракадабра. 285 00:28:17,542 --> 00:28:19,180 Четири хиљаде долара. 286 00:28:37,022 --> 00:28:38,899 Можеш ли ово сакрити? 287 00:28:39,542 --> 00:28:41,772 - Не знам да ли... -Биће само два сата. 288 00:28:44,422 --> 00:28:45,491 Добро. 289 00:28:47,302 --> 00:28:49,338 Знате улице. Хоћеш ли да ме пратиш? 290 00:28:50,182 --> 00:28:51,376 Не могу оставити Граце. 291 00:28:52,462 --> 00:28:53,690 Плашиш ли се? 292 00:28:54,982 --> 00:28:57,450 -Он има проблема. -Ви сте доктор? 293 00:28:57,622 --> 00:29:00,056 докторе... Нешто није у реду са његовим ногама. 294 00:29:00,502 --> 00:29:03,096 не знам шта је, крв не циркулише... 295 00:29:03,302 --> 00:29:05,179 Требало је да ми кажеш! Хајде. 296 00:29:06,022 --> 00:29:08,536 -Чекај... -Цхриссие, имам посла за тебе. 297 00:29:12,942 --> 00:29:14,660 Да ли су вам прсти топли? 298 00:29:14,822 --> 00:29:17,382 - Граце... -Ово није станица. 299 00:29:17,542 --> 00:29:20,534 -Шта није у реду с тобом данас? - Они ће ти помоћи. 300 00:29:20,702 --> 00:29:22,135 Хајде, склони се, Пеппи. 301 00:29:22,902 --> 00:29:26,417 - Отпуштен си, Лу. -Ова дама је веома лоша. 302 00:29:26,702 --> 00:29:28,181 Водите је одавде. 303 00:29:28,342 --> 00:29:29,695 Дамо, ова девојка... 304 00:29:29,862 --> 00:29:33,571 Она је сертификовани терапеут у Невади и Оклахоми. 305 00:29:33,782 --> 00:29:37,741 студирао корејску уметност масаже стопала у Канади. 306 00:29:38,022 --> 00:29:40,661 ако ме оставиш са њом, убићу те. 307 00:29:41,022 --> 00:29:44,014 Да ли желиш да слушаш? Ово није лек. 308 00:29:45,062 --> 00:29:47,576 И даље сам важна жена у овом граду. 309 00:29:48,662 --> 00:29:50,778 Ја сам удовица Цоокие Пинза. 310 00:29:52,582 --> 00:29:54,061 Служио га је... 311 00:29:54,622 --> 00:29:56,135 Кафа за колачић. 312 00:29:58,622 --> 00:30:00,101 Он је мој радник. 313 00:30:00,982 --> 00:30:04,497 �Зна да се тело завршава на табанима? 314 00:30:05,022 --> 00:30:07,377 Да ли мислите само то Да ли масирам стопала? 315 00:30:07,942 --> 00:30:09,739 Када додирнем ову тачку, 316 00:30:10,182 --> 00:30:12,093 То је центар ваше кичме. 317 00:30:12,742 --> 00:30:15,859 Када додирнем ову тачку, То је тамо где ти је стомак. 318 00:30:16,822 --> 00:30:18,619 Да ли радиш за Граце? 319 00:30:19,822 --> 00:30:20,937 Ја јој помажем. 320 00:30:21,382 --> 00:30:23,054 - Да ли ти плаћа? -Па... 321 00:30:23,542 --> 00:30:26,739 Јеси ли ти његов љубавник? Спаваш ли са њом? 322 00:30:28,102 --> 00:30:29,330 С времена на време. 323 00:30:30,062 --> 00:30:32,337 Проклетство, у твојим годинама и још увек добијаш. 324 00:30:32,942 --> 00:30:35,376 Дон Сементал! Дон Мацхоте! 325 00:30:35,982 --> 00:30:38,337 Остајем у форми. 326 00:30:39,782 --> 00:30:41,135 Ах, Монте Карло. 327 00:30:42,622 --> 00:30:46,092 Стари казино је веома споро и застарело. 328 00:30:46,742 --> 00:30:49,654 Рокок, али нови То је као Лас Вегас. 329 00:30:49,822 --> 00:30:52,097 -Да? -<и>Крупје су Французи. 330 00:30:52,262 --> 00:30:55,220 Али карте су подељене Американци из Лас Вегаса. 331 00:30:57,142 --> 00:30:58,973 Узми наслов да их дистрибуирам... 332 00:30:59,142 --> 00:31:01,178 и свет ће се отворити пред тобом. 333 00:31:04,422 --> 00:31:06,731 Нису само карте, 334 00:31:07,942 --> 00:31:09,136 То је твоја будућност. 335 00:31:10,222 --> 00:31:11,860 Желим да се концентришеш. 336 00:31:13,022 --> 00:31:15,252 Не бих волео да те видим на тезги са остригама. 337 00:31:16,102 --> 00:31:17,820 Свет би требао бити твоја острига. 338 00:31:19,862 --> 00:31:23,218 морам да научим, Не знам ни да бројим на француском. 339 00:31:23,382 --> 00:31:26,294 Да: <и>ун, деук, троис... куатре... 340 00:31:26,462 --> 00:31:27,861 <и>-Куатре. <и>-Куатре. 341 00:31:28,902 --> 00:31:30,415 Можете ли ме научити? 342 00:31:31,222 --> 00:31:32,450 Боље од тога. 343 00:31:38,222 --> 00:31:41,931 Али морате изгубити страх. Делите са храброшћу. 344 00:31:42,582 --> 00:31:46,257 Ти си бриљантан бисер са тезге за остриге. 345 00:31:46,582 --> 00:31:47,776 <и>Мали бисер. 346 00:31:48,542 --> 00:31:50,692 Реци то на француском, <и>"ситни бисер". 347 00:31:50,942 --> 00:31:52,455 <и>Мали "бисер". 348 00:31:53,182 --> 00:31:54,934 <и>-Ситни бисер. <и>-Перле. 349 00:32:08,142 --> 00:32:10,212 <и>-Ц'ест уне воитуре. <и>-Добро. 350 00:32:11,222 --> 00:32:12,450 Да ли вам „Капоне” звучи познато? 351 00:32:13,662 --> 00:32:15,892 Ал Капоне? кум? 352 00:32:16,182 --> 00:32:18,537 Луцки Луциано, Дутцх Сцхултз, Меиер Лански. 353 00:32:18,902 --> 00:32:19,971 Да ли их познајете? 354 00:32:20,942 --> 00:32:22,773 Ми смо у истој индустрији. 355 00:32:23,542 --> 00:32:25,021 Свидело им се. 356 00:32:26,222 --> 00:32:29,419 Извини, али не изгледаш краљ мафије. 357 00:32:30,302 --> 00:32:33,214 Па, неке обмане и разочарења... 358 00:32:33,742 --> 00:32:34,970 Неке грешке. 359 00:32:36,702 --> 00:32:38,181 То је већ прошло. 360 00:32:38,982 --> 00:32:41,655 Штета што ниси знао Атлантик Сити у стилу. 361 00:32:42,262 --> 00:32:44,218 Да ли се сећате те песме? 362 00:32:45,342 --> 00:32:48,061 „Паметан богаташ и његову јакну“. 363 00:32:48,222 --> 00:32:51,214 Али стил је био нешто посебно. 364 00:32:52,542 --> 00:32:55,102 Атлантик Сити је имао онда много. 365 00:32:57,022 --> 00:32:58,740 Сада је све тако легално. 366 00:32:59,342 --> 00:33:01,173 Хауард Џонсон води казино. 367 00:33:01,822 --> 00:33:03,858 Сладолед и коцкице Не мешају се. 368 00:33:05,302 --> 00:33:07,179 Разлика између хришћанства... 369 00:33:07,342 --> 00:33:10,334 и Харе Кришна је да је ово стварно. 370 00:33:11,022 --> 00:33:14,571 Да је Исус живео, То би био харе кришна. 371 00:33:14,742 --> 00:33:17,734 Поново масирајте груди. 372 00:33:20,062 --> 00:33:21,654 <и>Је суис уне �л�ве. 373 00:33:22,542 --> 00:33:24,214 - Који је то језик? -Француски. 374 00:33:26,622 --> 00:33:27,657 Да ли је тешко? 375 00:33:27,942 --> 00:33:30,092 То је језик дипломатије. 376 00:33:33,342 --> 00:33:36,061 <и>Нон, је не суис пас <и>Мадам Дувалл. 377 00:33:36,502 --> 00:33:37,537 то је лепо. 378 00:33:39,342 --> 00:33:41,981 -Твој муж је сладак. -Он одлази сутра. 379 00:33:51,662 --> 00:33:53,141 Да ли сте видели мој портфолио? 380 00:34:00,062 --> 00:34:01,381 Не могу да нађем новчаник. 381 00:34:03,662 --> 00:34:04,890 Хајдемо овим путем. 382 00:34:07,142 --> 00:34:08,575 Да, било је фантастично. 383 00:34:09,302 --> 00:34:12,180 Мафија, проституција, оружје... 384 00:34:13,942 --> 00:34:15,057 понекад... 385 00:34:15,942 --> 00:34:18,137 ствари су се десиле а неке убио. 386 00:34:19,022 --> 00:34:22,094 Осећао сам се лоше али сам ишао да се купам у мору. 387 00:34:23,062 --> 00:34:25,701 Вратио се чист и почео поново. 388 00:34:28,102 --> 00:34:30,252 нисам видео Атлантски океан. 389 00:34:30,502 --> 00:34:31,901 Било је невероватно. 390 00:34:34,182 --> 00:34:36,457 Требао си то онда да видиш. 391 00:34:39,182 --> 00:34:40,217 Хајде. 392 00:34:45,462 --> 00:34:46,577 То је твој хотел. 393 00:34:47,222 --> 00:34:49,611 свиђа ми се ово, добро дишеш. 394 00:34:51,702 --> 00:34:54,136 Звали су Атлантик Сити „Плућа Филаделфија”. 395 00:34:56,982 --> 00:34:59,701 ако останемо овде, ми ћемо бити нос. 396 00:35:06,182 --> 00:35:07,740 -Соба? -307. 397 00:35:11,702 --> 00:35:13,215 Слушај... Иди горе сам. 398 00:35:14,182 --> 00:35:15,251 Како? 399 00:35:15,742 --> 00:35:18,017 Дај му ово. Чекаћу напољу. 400 00:35:18,542 --> 00:35:19,736 Зар не долазиш? 401 00:35:20,102 --> 00:35:21,899 Не могу се тако обући. 402 00:35:22,382 --> 00:35:25,215 -Ви сте елегантни. -Зар то не би била замка? 403 00:35:25,622 --> 00:35:28,898 ја ти верујем. Оставио сам богатство у твом стану. 404 00:35:29,062 --> 00:35:30,051 погледај... 405 00:35:30,622 --> 00:35:32,055 Дајте му пакет... 406 00:35:32,782 --> 00:35:34,773 а ти подигнеш коверту са новцем. 407 00:35:35,062 --> 00:35:36,495 Узећеш још сто. 408 00:35:37,382 --> 00:35:38,656 Можете ли то учинити? 409 00:35:46,462 --> 00:35:48,054 Купите нову одећу. 410 00:35:48,702 --> 00:35:50,738 Сутра, "Стил". 411 00:35:51,902 --> 00:35:53,335 -�307? -Да. 412 00:35:54,182 --> 00:35:55,456 Биће напољу. 413 00:36:22,782 --> 00:36:23,817 доносим... 414 00:36:32,822 --> 00:36:34,414 Пакет од Давеа. 415 00:36:37,782 --> 00:36:39,693 Иди са старцима... 416 00:36:50,302 --> 00:36:51,530 Да ли то сви видите? 417 00:36:53,382 --> 00:36:54,576 Још један пар петица. 418 00:37:00,502 --> 00:37:01,491 Даве. 419 00:37:03,182 --> 00:37:05,059 Желе да разговарају са вама. 420 00:37:30,142 --> 00:37:31,780 Хеј, батице! шта није у реду? 421 00:37:45,942 --> 00:37:48,331 не заустављај то, ако немаш ништа против. 422 00:38:56,222 --> 00:38:58,178 Има много заинтересованих. 423 00:38:59,382 --> 00:39:01,498 источну обалу Изгледа као пустиња. 424 00:39:02,102 --> 00:39:05,617 Чесме су суве. Одакле ти то? 425 00:39:06,702 --> 00:39:08,055 Од осигурања. 426 00:39:08,822 --> 00:39:12,019 Разумем, ок. Нисам хтео да те увредим. 427 00:39:12,182 --> 00:39:15,015 Само покушавам тражити решење. 428 00:39:15,782 --> 00:39:16,931 Четири хиљаде. 429 00:39:18,662 --> 00:39:20,254 Знам, четири хиљаде. 430 00:39:22,742 --> 00:39:24,016 Сутра, ха? 431 00:39:47,302 --> 00:39:48,337 Лоу. 432 00:39:54,342 --> 00:39:55,695 Лоу Пасцхалл? 433 00:40:00,822 --> 00:40:03,814 - Будди, Будди О'Бриен. -Да, ја сам. 434 00:40:04,542 --> 00:40:06,851 - Видим те врло добро. -Како си? 435 00:40:07,822 --> 00:40:09,653 Добро... Савршено. 436 00:40:11,742 --> 00:40:13,698 драго ми је да те видим. Ево. 437 00:40:15,222 --> 00:40:17,531 Хеј, не желим то од тебе. 438 00:40:17,742 --> 00:40:20,256 Ухвати га. добро ми иде. 439 00:40:22,902 --> 00:40:25,735 -Очистим ти ципеле. -Добро. 440 00:40:38,982 --> 00:40:40,461 -Колико дуго. -Да. 441 00:40:43,262 --> 00:40:45,901 Сећаш ли се када је Наки Наредио нам је да купимо... 442 00:40:46,062 --> 00:40:47,859 сто кутија гуме за журку? 443 00:40:49,942 --> 00:40:51,580 Онај који нам је присуствовао... 444 00:40:51,782 --> 00:40:53,932 „Сто кутија кондома за двоје?" 445 00:40:54,662 --> 00:40:55,856 Нисам могао да верујем. 446 00:40:58,662 --> 00:41:00,493 Превише живите у прошлости. 447 00:41:00,662 --> 00:41:02,971 Да, била су то добра времена. 448 00:41:45,222 --> 00:41:47,452 - Мрс. Маттхевс? -Да. 449 00:41:49,742 --> 00:41:51,653 Где су је нашли? 450 00:41:57,262 --> 00:41:59,218 Имам визију будућности. 451 00:41:59,422 --> 00:42:01,936 Ово славно острво из Атлантик Ситија... 452 00:42:02,222 --> 00:42:05,692 сија као светионик чија се светлост скоро угасила. 453 00:42:05,982 --> 00:42:08,860 Да није било казина, били бисмо мртви. 454 00:42:09,862 --> 00:42:14,014 Стога, са захвалношћу прихватам овај чек из казина. 455 00:42:16,102 --> 00:42:17,455 Нема на чему, докторе. 456 00:42:17,622 --> 00:42:21,251 Јуче сам добио новац. Имао сам среће у игри. 457 00:42:21,422 --> 00:42:25,700 Али када сам отишао кући, Привукао ме је сопствени <и>крупије. 458 00:43:10,462 --> 00:43:12,771 Зар не планираш да напустиш град? 459 00:43:13,022 --> 00:43:16,298 Желим да останем и рад у казину. 460 00:43:16,462 --> 00:43:17,975 Волим Атлантик Сити. 461 00:43:18,942 --> 00:43:20,773 -Мрс. Маттхевс... -Шта? 462 00:43:21,262 --> 00:43:24,413 -Моћи ћете да уклоните леш. -Не желим то. 463 00:43:49,622 --> 00:43:51,374 Саскатцхеван. Префикс 306. 464 00:43:55,422 --> 00:43:58,061 Са господином или госпођом Маттхевс. 465 00:44:00,942 --> 00:44:02,500 Салли Маттхевс. 466 00:44:05,782 --> 00:44:08,216 Не прихватају позив? Ради се о вашем сину. 467 00:44:08,662 --> 00:44:10,459 Хеј? Даве је мртав. 468 00:44:19,062 --> 00:44:20,415 Жао ми је због Давеа. 469 00:44:20,662 --> 00:44:22,857 -СЗО...? - Ми смо комшије. 470 00:44:25,742 --> 00:44:26,936 Ја ћу да те пратим. 471 00:44:30,022 --> 00:44:31,933 Не знам шта да радим са лешом. 472 00:44:32,102 --> 00:44:35,378 Твоји родитељи Нису прихватили позив. 473 00:44:35,582 --> 00:44:36,981 Они то морају знати. 474 00:44:37,142 --> 00:44:38,416 немам пара. 475 00:44:41,262 --> 00:44:42,490 Не брини, дођи. 476 00:44:57,982 --> 00:44:59,859 не могу, не... 477 00:45:02,222 --> 00:45:04,099 Хало, г. Маттхевс? 478 00:45:05,262 --> 00:45:07,492 Био сам пријатељ од његовог сина Дејва. 479 00:45:08,422 --> 00:45:10,174 Моје име је Лоу. 480 00:45:11,822 --> 00:45:15,451 Жао ми је што ти кажем који је доживео несрећу. 481 00:45:20,822 --> 00:45:21,971 шта хоћеш? 482 00:45:22,662 --> 00:45:24,414 Чашу воде, молим вас. 483 00:45:35,462 --> 00:45:38,260 Нису били много тужни. 484 00:45:41,902 --> 00:45:45,338 Размишљао сам на сахрани и тако даље. 485 00:45:46,542 --> 00:45:47,975 Требаће ти помоћ. 486 00:45:49,582 --> 00:45:51,379 Жао ми је што покрећем тему, али... 487 00:45:51,942 --> 00:45:55,571 када се ово деси, одређене ствари морају да се ураде. 488 00:45:56,262 --> 00:45:57,820 А ти си нов овде. 489 00:45:59,102 --> 00:46:00,455 Срање. 490 00:46:07,342 --> 00:46:09,537 Ја сам Лоу Пасцхалл, ако ти треба нешто... 491 00:46:09,942 --> 00:46:12,410 Знам, једном сам примио писмо од њега. 492 00:46:12,582 --> 00:46:14,698 -Провео ју је кроз врата. -Јеси ли то био ти? 493 00:46:15,622 --> 00:46:18,090 То је била само пропаганда. Хвала што сте то урадили. 494 00:46:18,942 --> 00:46:21,502 Купони за папирне пешкире. Уштедела сам новац. 495 00:46:23,742 --> 00:46:25,573 -Ја сам Салли Маттхевс. -Знам. 496 00:46:26,702 --> 00:46:28,932 Много хвала за све. 497 00:46:29,382 --> 00:46:30,576 Нема на чему. 498 00:46:36,182 --> 00:46:38,742 Не знам шта ћу му рећи мојој сестри. 499 00:46:40,702 --> 00:46:44,661 Твоја сестра је доле бринући се о Грејс, госпођо Пинч. 500 00:46:45,182 --> 00:46:47,298 лећи а ти ћеш му рећи сутра. 501 00:46:48,102 --> 00:46:49,376 Младе жене су јаке. 502 00:46:50,022 --> 00:46:51,057 Да. 503 00:46:52,542 --> 00:46:53,531 Лаку ноћ. 504 00:46:54,222 --> 00:46:55,337 Лаку ноћ. 505 00:47:35,702 --> 00:47:37,021 Боже мој. 506 00:49:37,142 --> 00:49:38,780 Сада можете горе. 507 00:49:47,542 --> 00:49:48,770 Твоја сестра се вратила. 508 00:50:41,742 --> 00:50:42,572 Лоу. 509 00:50:43,582 --> 00:50:45,174 Шта није у реду са тобом? 510 00:50:47,342 --> 00:50:48,331 Лоу. 511 00:50:51,742 --> 00:50:52,936 Лу... 512 00:52:12,182 --> 00:52:16,812 ПОгребна кућа ДА ГРОСА РАЗУМЕМО ВАС 513 00:52:22,942 --> 00:52:24,819 Срање! Проклетство! 514 00:52:25,822 --> 00:52:27,892 -А моје остриге? -Не брини. 515 00:52:28,502 --> 00:52:30,857 барем Вратили сте новчаник. 516 00:52:31,622 --> 00:52:35,012 Сањао сам да је леш Даве је био тамо на леду. 517 00:52:35,902 --> 00:52:37,381 -Здраво. -Здраво. 518 00:52:38,262 --> 00:52:39,411 Потпиши ово. 519 00:52:39,622 --> 00:52:41,374 -Шта је то? -За твог мужа. 520 00:52:41,542 --> 00:52:43,021 Потпишите овде и овде. 521 00:52:43,182 --> 00:52:45,457 -Али шта...? - Верујте ми, тачно је. 522 00:52:45,942 --> 00:52:49,139 Напишите адресу из његове породице у Канади. 523 00:52:51,862 --> 00:52:53,739 -Шта си урадио себи? -Ништа. 524 00:52:55,902 --> 00:52:58,097 -У које време одлазиш? -У 12.00. 525 00:53:01,382 --> 00:53:03,100 Врло добро, видимо се касније. 526 00:53:31,822 --> 00:53:33,096 Девица 527 00:53:33,822 --> 00:53:36,461 Деда Мраз је веома елегантан. Уђи. 528 00:53:36,902 --> 00:53:38,051 Сви пажљиви. 529 00:53:38,422 --> 00:53:40,458 Хајде да му дамо аплауз до Деда Мраза. 530 00:53:42,502 --> 00:53:43,617 господо... 531 00:53:44,742 --> 00:53:47,256 -Послужите се. Позовите кућу. -Хвала. 532 00:53:49,142 --> 00:53:51,372 Деда, са које планете долазиш? 533 00:53:52,902 --> 00:53:54,494 Желим да урадим нешто за тебе. 534 00:53:55,542 --> 00:53:57,214 Ево, држи мој сат. 535 00:53:58,902 --> 00:54:01,780 Не? Моја жена, мој живот, шта год хоћеш. 536 00:54:02,022 --> 00:54:03,535 Хоћу новац. 537 00:54:09,342 --> 00:54:10,855 Сјајан си, деда. 538 00:54:20,262 --> 00:54:22,093 Није лоше, не... 539 00:54:24,782 --> 00:54:26,340 Пресеци рукаве... 540 00:54:27,382 --> 00:54:29,179 дуга и дивна. 541 00:54:31,302 --> 00:54:32,371 За кројача. 542 00:54:32,742 --> 00:54:34,095 Двадесет долара. 543 00:54:34,702 --> 00:54:36,021 Хвала вам пуно. 544 00:54:36,662 --> 00:54:39,460 Када ствари постану боље, Ја ћу вам надокнадити. 545 00:54:45,942 --> 00:54:47,375 Десетак каменица. 546 00:54:48,702 --> 00:54:50,693 -Здраво. - То је то са Давеом. 547 00:54:51,022 --> 00:54:54,059 Они ће послати тело у Канаду. 548 00:54:54,422 --> 00:54:57,255 заузет си, и процедуре, авион... 549 00:54:57,422 --> 00:54:58,855 дају много посла. 550 00:54:59,102 --> 00:55:02,060 Да ли сте платили да пошаље леш? 551 00:55:02,222 --> 00:55:04,941 -Надам се да ти не смета. -Било би скупо. 552 00:55:05,102 --> 00:55:07,093 Заборави. ја сам твој комшија. 553 00:55:09,582 --> 00:55:12,050 -Зашто то радиш? -Није велика ствар. 554 00:55:12,462 --> 00:55:15,295 Синатра донира павиљоне у болнице. 555 00:55:16,702 --> 00:55:17,930 Већ је подне. 556 00:55:19,142 --> 00:55:20,416 чекаћу те. 557 00:55:22,062 --> 00:55:23,097 Добро. 558 00:55:25,782 --> 00:55:26,976 Четири су превише. 559 00:55:27,702 --> 00:55:30,011 Овде су веома ригорозни, кажу им. 560 00:55:30,382 --> 00:55:33,055 Не желим их. Идемо на ручак. 561 00:55:33,822 --> 00:55:35,221 Хвала. 562 00:55:45,022 --> 00:55:46,137 Нови казино. 563 00:55:46,662 --> 00:55:50,575 Бургер Кинг казино, МцДоналд'с, Пицерија. Небеса! 564 00:55:50,782 --> 00:55:53,979 Где радим да ли они наплаћују? више од милион дневно. 565 00:55:58,782 --> 00:56:00,579 Да ли волите казина? 566 00:56:01,622 --> 00:56:04,534 Не, не волим их. Они су... 567 00:56:05,302 --> 00:56:06,781 превише коректно. 568 00:56:07,182 --> 00:56:10,538 Богами, нађеш се са монахињама или извиђачима. 569 00:56:11,182 --> 00:56:13,742 Људи који троше новац његовог пензионисања. 570 00:56:14,462 --> 00:56:15,975 Много је промена. 571 00:56:17,102 --> 00:56:20,060 Новац који носите То није кусур. 572 00:56:20,702 --> 00:56:22,420 Смирује живце. 573 00:56:23,862 --> 00:56:25,659 Зашто живиш у тој рупи? 574 00:56:25,822 --> 00:56:28,700 -Могао би да живиш у палати. -Па... 575 00:56:31,582 --> 00:56:33,493 Ту сам због Граце. 576 00:56:33,742 --> 00:56:38,054 Кад га оборе, он ће је узети негде другде и ја ћу отићи у Мајами. 577 00:56:38,382 --> 00:56:39,531 Да ли волиш Мајами? 578 00:56:39,702 --> 00:56:41,693 Размишљао сам о одласку у Монако. 579 00:56:42,262 --> 00:56:45,777 Монако. Ту је Кели из Филаделфије... 580 00:56:46,182 --> 00:56:49,811 - То је краљица. -Имају казино. Веома елегантан. 581 00:56:49,982 --> 00:56:52,450 жене Још нису поделили карте. 582 00:56:52,942 --> 00:56:55,217 Учим музику... 583 00:56:55,382 --> 00:56:58,738 и почни да читаш, имати класу. 584 00:56:58,902 --> 00:57:01,018 Научићете језике, јер желим да путујем. 585 00:57:01,582 --> 00:57:04,460 Да ли планирате да напустите град? 586 00:57:04,662 --> 00:57:06,573 За две године. 587 00:57:06,862 --> 00:57:09,535 Морам да се побољшам да стигнем до Монте Карла. 588 00:57:11,422 --> 00:57:13,140 Права принцеза Грејс. 589 00:57:23,502 --> 00:57:24,617 Риба дана. 590 00:57:24,782 --> 00:57:28,252 Без рибе, шкољки, остриге, шкампи. 591 00:57:28,422 --> 00:57:31,141 Хоћу месо, јагњетину, џигерицу... 592 00:57:31,302 --> 00:57:35,090 Понесите мени и вино, исто. 593 00:57:37,342 --> 00:57:39,219 Не желим ништа што плива. 594 00:57:40,342 --> 00:57:42,572 -Цигарета? -Прејаки су. 595 00:57:43,462 --> 00:57:45,020 -Могу ли да видим? -Јасно. 596 00:57:48,502 --> 00:57:50,094 Добро је имати новац. 597 00:57:52,502 --> 00:57:54,970 Припадао је мужу Граце Пинза. 598 00:57:55,342 --> 00:57:56,695 Лични пријатељ. 599 00:57:57,182 --> 00:57:59,377 Пулињи-Монтраше 1966. 600 00:58:00,902 --> 00:58:02,176 Мирис. 601 00:58:02,982 --> 00:58:04,051 да ли је у реду? 602 00:58:05,582 --> 00:58:06,776 ја ћу служити. 603 00:58:11,822 --> 00:58:13,096 Научи ме стварима. 604 00:58:14,782 --> 00:58:15,817 Какву врсту? 605 00:58:17,142 --> 00:58:18,416 Шта знаш. 606 00:58:19,102 --> 00:58:21,297 -Информација или мудрост? -Оба. 607 00:58:23,662 --> 00:58:24,981 размислићу о томе. 608 00:58:25,662 --> 00:58:29,780 Веома интелигентан човек Све је освојио на такмичењу. 609 00:58:29,942 --> 00:58:31,341 Знате ли како је изгубио? 610 00:58:32,222 --> 00:58:35,737 Знао сам све осим његовог броја социјалног осигурања. 611 00:58:36,302 --> 00:58:39,055 Све бих постигао. шта је твоје? 612 00:58:40,982 --> 00:58:42,973 Немам број социјалног осигурања. 613 00:58:43,662 --> 00:58:46,779 Сви га имају. Да ли плаћате порез на приход? 614 00:58:47,942 --> 00:58:49,057 бр. 615 00:58:49,982 --> 00:58:51,734 Да ли још увек имате отиске прстију? 616 00:58:51,982 --> 00:58:53,734 -Јасно. -Да видим. 617 00:58:56,022 --> 00:58:58,411 -Немате отиске прстију. -Шта кажеш? 618 00:58:58,582 --> 00:59:00,254 Имам отиске стопала, линије... 619 00:59:09,462 --> 00:59:11,737 -Хоћеш ли се вратити у Саскачеван? -Не. 620 00:59:12,102 --> 00:59:15,378 -За сахрану. -Нисам био десет година. 621 00:59:16,502 --> 00:59:18,493 Ја ћу купити карту повратно путовање. 622 00:59:18,662 --> 00:59:20,618 Не, хвала. 623 00:59:22,702 --> 00:59:25,535 Па, пошаљи круну. Оставља добар утисак. 624 00:59:25,982 --> 00:59:28,780 Не дозволи им да причају лоше за тебе на сахрани. 625 00:59:30,582 --> 00:59:33,779 Госпођице, желим ове руже. Све. 626 00:59:34,622 --> 00:59:37,341 -Све? -Припреми круну. 627 00:59:39,062 --> 00:59:40,654 -Карте? -Тамо. 628 00:59:42,462 --> 00:59:45,215 -Колико их има? -Шест туцета. 629 00:59:45,542 --> 00:59:49,251 -Хоћеш да их пошаљем? -За Моосе Јав, Саскатцхеван. 630 00:59:50,102 --> 00:59:53,333 -Моосе Јав? -Неар Медицине Хат. 631 00:59:59,342 --> 01:00:03,381 „Немогуће је да присуствујем овом тужном приликом, Сали." 632 01:00:05,182 --> 01:00:07,616 И послати цвеће, лепо цвеће. 633 01:00:07,862 --> 01:00:11,935 „Дејву, од Луа и момци из Атлантик Ситија." 634 01:00:13,822 --> 01:00:15,494 -Задржи кусур. -Хвала. 635 01:00:16,262 --> 01:00:17,251 идемо? 636 01:00:17,422 --> 01:00:19,890 Биће то прави догађај у Моосе Јав. 637 01:00:22,462 --> 01:00:24,054 Морам да идем. 638 01:00:25,182 --> 01:00:27,901 - Надам се да нећу... -Не, не. имам... 639 01:00:28,062 --> 01:00:30,178 Неки пријатељи ме чекају. 640 01:00:30,502 --> 01:00:34,461 Поправљамо кућу где ћемо се преселити. 641 01:00:37,062 --> 01:00:38,415 Могу ли се видети касније? 642 01:00:39,022 --> 01:00:40,614 Имам час. 643 01:00:42,382 --> 01:00:44,577 -Уживао сам у ручку. -Да, хвала. 644 01:00:47,382 --> 01:00:49,373 -Хвала. -Видимо се касније. 645 01:01:05,182 --> 01:01:07,093 Зашто су морали да га убију? 646 01:01:08,062 --> 01:01:09,495 Хајдемо одавде. 647 01:01:13,782 --> 01:01:16,171 -Даве је био добар дечко. -Био је говно! 648 01:01:17,502 --> 01:01:19,493 Али ти си се удала за њега. 649 01:01:19,662 --> 01:01:21,857 Да изађем из Саскачевана! 650 01:01:23,822 --> 01:01:25,301 Не љути се на мене. 651 01:01:30,342 --> 01:01:32,810 жао ми је, Нисам љут на тебе. 652 01:01:33,702 --> 01:01:34,896 то је само... 653 01:01:36,542 --> 01:01:38,055 Поврх тога касним. 654 01:01:38,302 --> 01:01:40,258 Одвешћу те до твојих пријатеља. 655 01:01:45,822 --> 01:01:48,097 Стани овде. Ово је место. 656 01:01:48,582 --> 01:01:50,698 Видите ли дечака на крову? Иде у мој разред. 657 01:01:52,222 --> 01:01:53,291 Уђи. 658 01:01:55,542 --> 01:01:56,941 Здраво, Салли. 659 01:02:00,582 --> 01:02:01,617 Берние. 660 01:02:01,782 --> 01:02:04,580 Жао ми је што касним два сата. 661 01:02:05,902 --> 01:02:07,335 Лу, Берни. 662 01:02:08,142 --> 01:02:09,257 Берни, Лу. 663 01:02:09,822 --> 01:02:11,141 Дођи да видиш моју собу. 664 01:02:11,662 --> 01:02:12,777 То је фантастично. 665 01:02:13,782 --> 01:02:15,056 -Здраво. -Здраво, Салли. 666 01:02:15,502 --> 01:02:17,015 А тај Берни, да ли живиш са њим? 667 01:02:17,502 --> 01:02:20,653 Живимо десет. Бићемо дилери картица. 668 01:02:20,862 --> 01:02:22,056 Берние је бакара. 669 01:02:23,182 --> 01:02:24,695 Елегантна игра са својом кутијом. 670 01:02:24,862 --> 01:02:26,932 -Берни је веома елегантан. -И ја. 671 01:02:28,462 --> 01:02:29,451 -Здраво. -Здраво. 672 01:02:29,662 --> 01:02:31,220 Агнес је рулет. 673 01:02:40,782 --> 01:02:43,535 10 је динамит са две карте. 674 01:02:43,702 --> 01:02:45,897 Ако не, то би могла бити трагична грешка. 675 01:02:46,742 --> 01:02:49,210 Није само давање карата. 676 01:02:49,382 --> 01:02:51,100 Морате знати када да престанете, 677 01:02:51,262 --> 01:02:55,050 како покупити шпил и када треба уклонити картице. 678 01:02:55,582 --> 01:02:57,573 Узми чипс, подели кутију... 679 01:02:58,222 --> 01:03:00,417 Када се испитујете? -У року од три недеље. 680 01:03:00,822 --> 01:03:03,814 -Зарађићу 20.000 долара годишње. -Немој ми рећи. 681 01:03:03,982 --> 01:03:06,337 Тридесет хиљада са напојницама Да, веома сам добар. 682 01:03:07,502 --> 01:03:08,935 ударићу те. 683 01:03:10,102 --> 01:03:11,376 Биће жиголо. 684 01:03:13,542 --> 01:03:14,975 А Граце? 685 01:03:16,462 --> 01:03:18,817 Дошао на такмичење лепоте. 686 01:03:18,982 --> 01:03:20,415 За мис САД? 687 01:03:20,902 --> 01:03:23,097 Ништа од тога. Више од типа... 688 01:03:23,862 --> 01:03:25,500 Мисс Миллион Мацхине. 689 01:03:25,902 --> 01:03:27,381 Требала ми је заштита. 690 01:03:27,982 --> 01:03:30,371 Штитио сам је. Била је тинејџерка. 691 01:03:31,382 --> 01:03:33,373 Ви сте је заштитили за 40 година? 692 01:03:33,742 --> 01:03:36,700 У том периоду Оженио се Цоокие Пинза. 693 01:03:38,342 --> 01:03:40,298 Али не желим да причам о Граце. 694 01:03:46,742 --> 01:03:48,016 Да ли то желиш? 695 01:03:49,222 --> 01:03:51,133 - Гледам те. -Како? 696 01:03:52,622 --> 01:03:54,772 Гледам те од куће. 697 01:03:57,302 --> 01:03:59,372 - Кроз прозор? -Јеси ли ме видео? 698 01:04:01,422 --> 01:04:05,097 - Замишљао сам да ће неко бити. - Јеси ли знао да сам то ја? 699 01:04:05,742 --> 01:04:08,973 Ти си био само момак испред. 700 01:04:10,302 --> 01:04:11,860 Зашто користите лимун? 701 01:04:15,142 --> 01:04:17,133 Мирис рибе стиди ме. 702 01:04:19,102 --> 01:04:21,980 Мислио сам да ће бити несхватљив разлог. 703 01:04:23,582 --> 01:04:26,733 Чак сам отишао у супермаркет да погледам лимуне. 704 01:04:29,182 --> 01:04:32,174 Само да уклоним мирис, ништа чудно. 705 01:04:38,222 --> 01:04:39,974 Шта радиш кад ме погледаш? 706 01:04:41,422 --> 01:04:42,821 гледам у тебе. 707 01:04:43,942 --> 01:04:46,297 Скини блузу и отвориш славину. 708 01:04:47,742 --> 01:04:50,814 Затим узмите теглу златног парфема. 709 01:04:52,782 --> 01:04:54,773 Затим исеците лимун. 710 01:04:55,782 --> 01:04:57,932 Отвараш кутију плавог сапуна. 711 01:04:59,302 --> 01:05:01,816 Додирнеш воду да примети температуру. 712 01:05:04,182 --> 01:05:06,093 Ставите сапун у руке и... 713 01:06:33,662 --> 01:06:35,141 Ти си жена од Даве Маттхевс? 714 01:06:36,062 --> 01:06:38,940 Јеси ли из полиције? Не знам ништа о њему. 715 01:06:39,102 --> 01:06:41,093 -Да видимо торбу. -Шта кажеш? 716 01:06:41,262 --> 01:06:44,220 -Чекај... - Пусти то, молим те! 717 01:06:47,902 --> 01:06:49,017 Хеј, остави то... 718 01:06:49,422 --> 01:06:51,253 Смири се стари. 719 01:06:51,742 --> 01:06:53,698 То није твоја ствар. 720 01:07:45,342 --> 01:07:46,741 јеси ли добро? 721 01:07:57,422 --> 01:07:58,935 Можда би требало да се одмориш. 722 01:08:02,902 --> 01:08:04,335 Не желим да се одмарам. 723 01:08:08,662 --> 01:08:10,300 Нисам те заштитио. 724 01:08:15,342 --> 01:08:16,855 где си био? 725 01:08:17,022 --> 01:08:20,173 неки мушкарци Све су уништили. 726 01:08:22,982 --> 01:08:24,051 јеси ли добро? 727 01:08:25,942 --> 01:08:28,012 Шта дођавола носиш? 728 01:08:29,302 --> 01:08:31,611 Да ли та девојка купује твоју одећу? 729 01:08:31,782 --> 01:08:34,694 Госпођо, кажем вам. Бежи од њега. 730 01:08:36,982 --> 01:08:40,054 Богами! Да ли сте дозволили да вам се то догоди? 731 01:08:40,462 --> 01:08:43,101 -Добро сам. -Умукни, стара! 732 01:08:43,262 --> 01:08:45,332 ако сам стар, шта си ти 733 01:08:46,742 --> 01:08:48,016 ја сам љубавник. 734 01:08:49,142 --> 01:08:51,497 Знате ли како су га звали? као младић? 735 01:08:51,822 --> 01:08:52,971 Лопте за спавање. 736 01:08:56,662 --> 01:08:59,859 Постојали су надимци као што су Ноге, Метак и колач. 737 01:09:00,262 --> 01:09:02,139 Био је Слеепинг Баллс. 738 01:09:05,302 --> 01:09:08,294 Отвори врата! Знам да си ту! 739 01:09:08,702 --> 01:09:10,420 Цхриссие! Цхриссие! 740 01:09:12,542 --> 01:09:16,137 Ниси је заштитио. Колико вреди твој живот? 741 01:09:16,902 --> 01:09:19,097 Колачић је имао већу вредност у длаку... 742 01:09:19,262 --> 01:09:21,253 него ти у том великом телу. 743 01:09:23,142 --> 01:09:24,575 Отвори врата! 744 01:09:36,942 --> 01:09:38,091 Цхриссие! 745 01:09:38,382 --> 01:09:41,419 јеси ли добро? Погледај ме. Да ли сте повређени? 746 01:09:41,582 --> 01:09:44,699 То сам ја. Цхриссие. Дођи, биће све у реду. 747 01:09:46,902 --> 01:09:49,974 Лоу, отвори врата. жао ми је. 748 01:09:51,022 --> 01:09:52,614 Ти си диван човек. 749 01:09:52,942 --> 01:09:56,173 Понекад заборавим да ти кажем колико те волим. 750 01:09:57,502 --> 01:09:58,776 Лу... 751 01:10:00,182 --> 01:10:03,652 Слушај ме, добро си. Смири се. 752 01:10:04,182 --> 01:10:06,821 Све ће бити у реду. Хајде, идемо. 753 01:10:06,982 --> 01:10:07,971 Боже мој! 754 01:10:08,142 --> 01:10:10,133 Зашто се ниси јавио? у полицију? 755 01:10:10,542 --> 01:10:13,010 Мој муж је рекао да јој се никада неће јавити. 756 01:11:05,382 --> 01:11:07,418 Није први пут, верујте ми. 757 01:11:08,222 --> 01:11:10,019 Када је енергичан из Њујорка... 758 01:11:10,182 --> 01:11:13,015 Наредила сам да убију мог мужа, Лу је побегао. 759 01:11:14,222 --> 01:11:15,541 Побегао сам у то време... 760 01:11:17,102 --> 01:11:18,854 и наставља да то чини. 761 01:11:21,902 --> 01:11:23,301 Шта су хтели? 762 01:11:24,342 --> 01:11:25,411 Цхриссие. 763 01:11:25,902 --> 01:11:27,301 Шта су тражили? 764 01:11:28,222 --> 01:11:29,621 Зашто си дошао овде? 765 01:11:30,542 --> 01:11:32,180 -Да те видим. -Не лажи. 766 01:11:32,342 --> 01:11:33,775 Она је добра девојка! 767 01:11:34,462 --> 01:11:36,054 Зашто си дошао? 768 01:11:38,142 --> 01:11:39,416 Да продају дрогу. 769 01:11:39,862 --> 01:11:41,341 Требао нам је новац. 770 01:11:42,062 --> 01:11:43,381 Ох, Цхриссие. 771 01:11:43,782 --> 01:11:47,013 Дрога није лоша. Они припадају свету. 772 01:11:49,782 --> 01:11:50,897 Одакле ти то? 773 01:11:52,382 --> 01:11:54,452 Рекли су нам за испоруку у Филаделфији. 774 01:11:54,622 --> 01:11:56,260 Филаделфија је добро место. 775 01:11:56,862 --> 01:11:58,261 Шта је урадио са новцем? 776 01:11:59,222 --> 01:12:00,894 Не знам где је. 777 01:12:01,382 --> 01:12:03,020 Отишла је са тим старцем. 778 01:12:05,302 --> 01:12:08,100 -Даве је изашао са Луом? -Узели су ми вагу. 779 01:12:12,902 --> 01:12:14,255 Желим да разговарам са... 780 01:12:43,022 --> 01:12:44,296 Хеј, деда, шта... 781 01:12:44,622 --> 01:12:47,534 Ово је последња серија. Пет хиљада. 782 01:12:51,182 --> 01:12:54,492 сада сам у журби, Могу ти дати четири хиљаде... 783 01:12:54,742 --> 01:12:56,095 а остало касније. 784 01:13:02,302 --> 01:13:03,530 прихватам. 785 01:13:07,742 --> 01:13:09,619 Позови Фреда из Харлем клуба. 786 01:13:09,822 --> 01:13:11,699 Реци му да преговараш са Лу Пашалом. 787 01:13:11,902 --> 01:13:14,370 Нека оставе жене на миру. 788 01:13:15,022 --> 01:13:16,660 Имам оно што тражите. 789 01:13:25,302 --> 01:13:27,577 Лу, честитам на оделу. 790 01:13:28,502 --> 01:13:30,220 Веома сте елегантни. 791 01:13:48,102 --> 01:13:50,980 За три недеље делићеш карте... 792 01:13:52,822 --> 01:13:54,778 и научићете болна истина: 793 01:13:55,022 --> 01:13:56,614 Сви те мрзе. 794 01:13:58,542 --> 01:14:01,773 Спречите играча да победи милион, а он те мрзи. 795 01:14:03,062 --> 01:14:05,735 Знаш довољно да опљачкаш казино, а он те мрзи. 796 01:14:06,862 --> 01:14:10,138 Камера посматра сви покрети... 797 01:14:11,382 --> 01:14:12,861 али си сам. 798 01:14:14,022 --> 01:14:16,331 Играчи, шеф собе, 799 01:14:16,862 --> 01:14:19,376 око неба, сви те гледају. 800 01:14:23,102 --> 01:14:24,581 Али ти си сам. 801 01:14:27,942 --> 01:14:29,898 Г. Схапиро жели да вас види. 802 01:14:32,102 --> 01:14:33,615 Госпођо Маттхевс, како сте? 803 01:14:35,182 --> 01:14:36,217 Између. 804 01:14:37,302 --> 01:14:38,291 Између. 805 01:14:39,502 --> 01:14:40,537 како је он? 806 01:14:41,262 --> 01:14:42,900 Седи. Хајде. 807 01:14:47,462 --> 01:14:50,659 -Ваш муж је имао кривични досије. -Нисам га видео осам месеци. 808 01:14:50,822 --> 01:14:52,460 Знам и разумем. 809 01:14:52,862 --> 01:14:56,252 - То је веома неправедно, али... - Не знам ни зашто је дошао. 810 01:14:56,542 --> 01:14:59,340 Да, али они то не знају. 811 01:14:59,622 --> 01:15:00,611 Они? 812 01:15:00,782 --> 01:15:03,535 Комисија за игре на срећу, Трезор, не знају. 813 01:15:06,022 --> 01:15:10,140 Не можемо имати људе са овим везама у казину. 814 01:15:11,062 --> 01:15:13,622 Мислим да нас је преварио, Салли. 815 01:15:13,782 --> 01:15:16,660 -Салли, зар не? -Г. Шапиро, молим те. 816 01:15:16,822 --> 01:15:18,574 Скоро сам завршио са часовима. 817 01:15:18,742 --> 01:15:22,701 Види, потпуно сам ваше улоге у овој причи. 818 01:15:22,862 --> 01:15:25,057 али овај посао То је веома важно. 819 01:15:25,702 --> 01:15:27,818 И морам без тебе. 820 01:15:29,462 --> 01:15:30,656 жао ми је. 821 01:15:32,782 --> 01:15:35,091 Је ли то зато што смо били у браку? 822 01:15:35,302 --> 01:15:36,781 Проблем није у томе. 823 01:15:36,942 --> 01:15:39,615 Пратимо наше особље и њихови односи. 824 01:15:40,782 --> 01:15:43,342 Види, ако ју је тај момак волео, 825 01:15:43,502 --> 01:15:45,652 би се појавио пре или касније. 826 01:15:46,142 --> 01:15:49,100 -Онда је у питању љубав. -Да. 827 01:15:55,542 --> 01:15:57,134 Отпуштен сам. 828 01:15:57,302 --> 01:15:59,691 Шест недеља наставе у смеће. 829 01:16:01,102 --> 01:16:02,660 Можете ли ми оставити 50 долара? 830 01:16:02,982 --> 01:16:06,213 -Немам их. -Мислио сам да смо пријатељи. 831 01:16:07,182 --> 01:16:10,731 Видео сам твог богатог старца на столовима. 832 01:16:13,302 --> 01:16:16,021 -Да? -Питај своје богате пријатеље. 833 01:16:23,302 --> 01:16:24,451 Двадесет. 834 01:16:26,582 --> 01:16:27,617 Напред. 835 01:16:33,182 --> 01:16:34,501 Можемо ли разговарати? 836 01:16:36,422 --> 01:16:39,539 -Морамо разговарати. -Не ометајте играче. 837 01:16:45,182 --> 01:16:47,377 Продајете нешто што нам припада. 838 01:16:48,222 --> 01:16:51,259 Хоћемо робу и примљени новац. 839 01:16:51,422 --> 01:16:53,333 Хеј, играмо се. 840 01:16:53,622 --> 01:16:55,260 Како је доспео у ваше руке? 841 01:16:57,182 --> 01:17:00,492 Дали су му моје име у Лас Вегасу. Харри Гропке. 842 01:17:01,542 --> 01:17:03,737 У Атлантик Ситију ја сам господар. 843 01:17:04,302 --> 01:17:06,418 Хајде, знамо ко си. 844 01:17:06,662 --> 01:17:09,222 -Ти си нико. - Играмо се. 845 01:17:10,142 --> 01:17:11,973 Не ометајте играче. 846 01:17:13,302 --> 01:17:15,452 -Морамо да наставимо напољу. -Не. 847 01:17:15,622 --> 01:17:16,611 Хајде. 848 01:17:26,902 --> 01:17:28,972 Давеов новац је мој. 849 01:17:29,142 --> 01:17:32,373 -Ако нећеш да играш, иди. -Седи и умукни. 850 01:17:32,542 --> 01:17:36,899 Купиш ми руже, они ме отпусте, Третираш ме као курву. 851 01:17:37,142 --> 01:17:40,452 Ако ће да ме пребију за новац и дрогу, 852 01:17:40,622 --> 01:17:41,941 Желим да их имам. 853 01:17:43,782 --> 01:17:45,261 Не дирај одело. 854 01:17:45,862 --> 01:17:48,899 -Изгледаш као застарели Даве. -Мораш ићи. 855 01:17:49,342 --> 01:17:51,731 - Веровао сам ти. -Ја ћу се побринути за то. 856 01:17:53,062 --> 01:17:55,212 имаш мој новац, да ми га врати. 857 01:17:55,382 --> 01:17:56,895 Али желим свој новац! 858 01:17:58,422 --> 01:18:00,413 -Видиш ли тог човека? -Где? 859 01:18:00,622 --> 01:18:02,533 -Онај у плавом оделу. -Шта? 860 01:18:02,702 --> 01:18:05,296 Жели само плавушу седећи поред њега. 861 01:18:06,222 --> 01:18:09,578 - Не разумем... -Само као амајлија, ништа више. 862 01:18:10,182 --> 01:18:12,616 Ако изгуби, биће веома депресиван. 863 01:18:13,062 --> 01:18:15,337 Ако победи, причаће само о томе. 864 01:18:21,022 --> 01:18:23,661 - Цоол! У шта сте веровали? -Хтео сам да ти помогнем! 865 01:18:23,822 --> 01:18:26,177 Помозите ми? Проститутка. Не дирај ме! 866 01:18:26,342 --> 01:18:28,412 -Мораш ићи. -Остави ме на миру. 867 01:18:28,742 --> 01:18:32,894 Заустави тог типа који продаје дрогу. Остави ме! 868 01:18:33,262 --> 01:18:36,538 Нека ми неко да мој новац. Пусти ме! 869 01:18:36,822 --> 01:18:39,700 Врати ми мој новац! 870 01:18:39,862 --> 01:18:43,172 -Не можете ући овде. - Само желим свој новац. 871 01:18:43,342 --> 01:18:45,492 Зашто пушташ ове људе унутра? 872 01:18:45,662 --> 01:18:47,618 Овај ме је пребио. 873 01:18:49,102 --> 01:18:51,252 - Тишина! - Веома ми је жао. 874 01:18:51,422 --> 01:18:53,253 Управо сам је отпустио. 875 01:18:53,422 --> 01:18:56,334 У име хотела резервисаћу... 876 01:18:56,502 --> 01:18:59,938 собе Камелот и Супер звезда. 877 01:19:01,422 --> 01:19:04,175 Склањај руке са мене! 878 01:19:04,422 --> 01:19:08,176 Могу изаћи сам. Пусти ме! 879 01:19:08,702 --> 01:19:11,455 Склањај руке са мене! 880 01:19:12,022 --> 01:19:13,455 Пусти ме! 881 01:19:15,182 --> 01:19:18,811 Пусти ме! Јесте ли задовољни? ја сам напољу. 882 01:19:21,302 --> 01:19:22,496 Срање. 883 01:19:29,702 --> 01:19:31,613 Стани, чекај! 884 01:19:35,782 --> 01:19:37,135 Где је отишао? 885 01:19:39,342 --> 01:19:40,411 Хвала. 886 01:20:05,582 --> 01:20:06,935 Треба ми твоја помоћ. 887 01:20:07,502 --> 01:20:09,413 Мој отац је побегао. 888 01:20:11,222 --> 01:20:14,658 Он је у аутобусу. То је онај са шеширом. 889 01:20:15,222 --> 01:20:16,940 Није при здравој памети. 890 01:20:17,102 --> 01:20:20,139 -А шта желиш да урадим? -Изведи га из аутобуса. 891 01:20:20,302 --> 01:20:21,496 Требају му лекови. 892 01:20:22,142 --> 01:20:23,973 -Да, ја ћу се побринути за то. -Хвала. 893 01:20:27,702 --> 01:20:30,341 Додатне карте су продате. 894 01:20:31,142 --> 01:20:33,292 Један од вас мора сићи. 895 01:20:35,262 --> 01:20:39,141 Ти си био последњи који је пошао горе. Хајде, господине. 896 01:20:40,062 --> 01:20:42,622 Продали смо карте у вишку, мора да се спусти. 897 01:20:43,782 --> 01:20:45,135 Има много места. 898 01:20:45,342 --> 01:20:47,537 Да, али су резервисани. 899 01:20:48,022 --> 01:20:49,819 -Дођите, господине. -Ово је... 900 01:20:49,982 --> 01:20:52,337 - У журби смо. -Хоће ли бити још један аутобус? 901 01:20:52,502 --> 01:20:54,333 Ускоро стиже још један. 902 01:20:55,302 --> 01:20:58,374 Не можемо се забављати. Хајде, господине. 903 01:20:59,142 --> 01:21:00,700 Ваша ћерка ће се бринути о вама. 904 01:21:01,342 --> 01:21:03,219 -Немам ћерке. -Немој инсистирати. 905 01:21:03,422 --> 01:21:04,491 Хајде, тата. 906 01:21:05,582 --> 01:21:07,220 Ова жена није моја ћерка. 907 01:21:07,582 --> 01:21:11,291 Имаћете своју собу и ваша телевизија. 908 01:21:11,462 --> 01:21:15,057 Јимми ће утишати музику ако не пушиш у орману. 909 01:21:17,062 --> 01:21:19,815 -Спавао сам са њом данас. -Тата... 910 01:21:20,222 --> 01:21:22,941 Усрећио сам је у свом наручју. 911 01:21:23,182 --> 01:21:25,332 -Не говори то. -Све ће бити у реду. 912 01:21:25,542 --> 01:21:26,861 Све ће бити у реду. 913 01:21:27,462 --> 01:21:28,690 Ја сам опасан. 914 01:21:29,102 --> 01:21:30,854 Људи долазе да ме траже. 915 01:21:31,342 --> 01:21:33,412 Био сам цимер у ћелији од Бугси Сиегел. 916 01:21:35,022 --> 01:21:37,172 Хоћу новац, мој је. 917 01:21:41,822 --> 01:21:44,541 -Немам новац. -Реци ми. 918 01:21:55,702 --> 01:21:56,896 Хеј, стари. 919 01:22:02,502 --> 01:22:03,935 Хеј, деда. 920 01:22:04,702 --> 01:22:06,454 све је готово, Хоћу новац. 921 01:22:07,302 --> 01:22:09,691 Знаш о чему причам. Дај ми новац. 922 01:22:10,582 --> 01:22:12,891 Дај ми новац одмах. 923 01:22:14,062 --> 01:22:16,257 Кучко, ошамарила си ме. 924 01:22:16,702 --> 01:22:18,658 Ошамарио си ме, свињо. 925 01:22:18,982 --> 01:22:21,416 Новац... новац... новац. 926 01:22:46,462 --> 01:22:47,577 Хајдемо одавде. 927 01:22:50,142 --> 01:22:51,495 Улази у ауто! 928 01:23:20,262 --> 01:23:21,615 Не могу да верујем. 929 01:23:21,822 --> 01:23:23,301 Да ли крварим? Да ли ме је прекинуо? 930 01:23:23,662 --> 01:23:26,654 Не могу да верујем. Ја сам то урадио. 931 01:23:26,822 --> 01:23:29,541 -Јесте ли видели? -Добро сам. 932 01:23:30,342 --> 01:23:33,220 Када сам видео нож, пуцао сам. 933 01:23:33,782 --> 01:23:35,852 -Јесте ли му видели лице? -Баци оружје. 934 01:23:36,902 --> 01:23:39,541 -Заштитио сам те. -Престани да показујеш и узми. 935 01:23:50,742 --> 01:23:53,495 -Колико је? -25 центи, зар не знаш да читаш? 936 01:23:54,142 --> 01:23:56,781 пре 20 година који није напустио Атлантик Сити. 937 01:23:59,982 --> 01:24:02,576 -Хиљаду долара! -Извините. 938 01:24:04,662 --> 01:24:06,653 -Узми. -Ево ти сто. 939 01:24:08,182 --> 01:24:10,650 -Позајмићу ти новчић. -Хвала. 940 01:24:23,942 --> 01:24:25,341 Соба за мене и моју мајку. 941 01:24:25,982 --> 01:24:28,496 И желимо пиће. Виски, кола... 942 01:24:30,382 --> 01:24:32,418 Не, донеси шампањац. 943 01:24:33,062 --> 01:24:36,657 кикирики, колачићи, најскупљи. француски. 944 01:24:37,142 --> 01:24:38,541 <и>-Оуи. - Разумео? 945 01:24:44,182 --> 01:24:46,901 <и>А сада вести <и>и наслови. 946 01:24:47,342 --> 01:24:50,573 <и>Вести у једанаест сати <и>са Бобом Вилсоном... 947 01:24:50,742 --> 01:24:54,018 <и>и тим за вести <и>са канала 7. 948 01:24:55,702 --> 01:24:58,933 <и>Добро вече. <и>Насиље у Атлантик Ситију. 949 01:24:59,462 --> 01:25:02,613 <и>Страх и збуњеност <и>они царују у граду... 950 01:25:02,782 --> 01:25:05,854 <и>после убиства <и>две криминалне фигуре. 951 01:25:06,382 --> 01:25:08,771 <и>Траже се изјаве <и>полиције. 952 01:25:09,502 --> 01:25:12,096 <и>Цонние Бисхоп емитује уживо... 953 01:25:12,262 --> 01:25:14,139 <и>у суседном граду. 954 01:25:14,582 --> 01:25:15,617 <и>Кони... 955 01:25:16,302 --> 01:25:18,736 <и>Ово је друга ноћ <и>насиља... 956 01:25:18,902 --> 01:25:21,621 <и>у главном граду <и>из казина са истока. 957 01:25:21,902 --> 01:25:25,372 <и>Шеф полиције Алмонд <и>има одговоре. 958 01:25:26,342 --> 01:25:30,699 <и>�Постоји веза између убиства <и>данас и јуче? 959 01:25:30,862 --> 01:25:32,375 <и>Пратимо другу стазу. 960 01:25:32,542 --> 01:25:34,294 <и>-Изгледа да је љут. <и>-Јесам. 961 01:25:34,462 --> 01:25:38,250 <и>Ако је мафија овде, <и>он ће се обрачунати са мном. 962 01:25:38,422 --> 01:25:41,858 <и>-Је ли то ствар мафије? <и>-Мафија не убија овде. 963 01:25:42,022 --> 01:25:44,741 <и>Нека убије негде другде. <и>Не у мом граду. 964 01:25:45,062 --> 01:25:48,099 <и>-Шефе, има ли сведока? <и>-Молим те, Кони. 965 01:25:49,262 --> 01:25:51,776 <и>Видиш, Бобе. <и>Нема трагова, нема сведока. 966 01:25:51,942 --> 01:25:54,581 <и>Није познато како <и>убице су побегле. 967 01:25:54,862 --> 01:25:56,978 <и>-Боб... <и>-Хвала ти, Кони. 968 01:25:58,342 --> 01:26:01,061 <и>Вратићемо се у Атлантик Сити. 969 01:26:04,382 --> 01:26:05,610 Да ли је ово стомак? 970 01:26:06,582 --> 01:26:07,935 Да ли је ово беба? 971 01:26:08,942 --> 01:26:10,261 Веома је лепо. 972 01:26:12,902 --> 01:26:14,858 Дошао сам овде за време рата. 973 01:26:16,022 --> 01:26:18,172 На такмичење близанаца од Бети Грејбл. 974 01:26:18,862 --> 01:26:23,094 Улица је била испуњена људима баш као Бети Грејбл... 975 01:26:23,582 --> 01:26:26,779 из целе САД, продаја ратних обвезница. 976 01:26:29,582 --> 01:26:32,699 <и>На улици у Атлантик Ситију, 977 01:26:33,382 --> 01:26:35,737 <и>живот ће бити ружичаст. 978 01:26:36,622 --> 01:26:38,055 Никада ниси дошао кући? 979 01:26:38,222 --> 01:26:41,020 Не. Упознао сам неке момке. За Лу. 980 01:26:42,542 --> 01:26:45,215 Стезаљка за колачиће, за кога сам се удала. 981 01:26:46,502 --> 01:26:48,174 Атлантик Сити је био мој дом. 982 01:26:53,902 --> 01:26:55,540 Требао би ићи кући. 983 01:26:58,062 --> 01:26:59,734 Ја ћу ти платити карту. 984 01:27:01,982 --> 01:27:03,097 Стварно? 985 01:27:05,102 --> 01:27:07,411 Ако можете да обучете сигурносни појас. 986 01:27:08,622 --> 01:27:11,375 никад га не користим, Не верујем у гравитацију. 987 01:27:14,462 --> 01:27:16,896 Двојица Изгубили смо их у пуцњави. 988 01:27:17,862 --> 01:27:19,454 Нисам тужан због Давеа. 989 01:27:19,902 --> 01:27:22,462 То само значи да ће се пре реинкарнирати. 990 01:27:24,862 --> 01:27:26,739 Мислиш то Колачић ће се вратити? 991 01:27:27,662 --> 01:27:29,618 Наравно, све се враћа. 992 01:27:33,302 --> 01:27:35,372 Добро се бринете о људима. 993 01:27:38,582 --> 01:27:40,777 Никада нисам морао ни о коме да бринем. 994 01:27:42,942 --> 01:27:45,172 Била сам принцеза. 995 01:28:00,422 --> 01:28:02,856 Волим да будем на вестима. 996 01:28:11,662 --> 01:28:13,698 Ко је био Бугси Сиегел? 997 01:28:16,742 --> 01:28:18,573 Најзлобнији, најхладнији. 998 01:28:19,022 --> 01:28:20,694 И да ли је он био твој цимер из ћелије? 999 01:28:21,142 --> 01:28:24,020 Ја ћу рећи истину. Био сам у "Б и Д." 1000 01:28:24,182 --> 01:28:26,332 -Шта је то? -Пиће и неред. 1001 01:28:26,622 --> 01:28:29,056 Довели су Багсија на десет минута. 1002 01:28:29,902 --> 01:28:31,574 Био сам јако љут. 1003 01:28:33,062 --> 01:28:34,336 Није ме ни погледао. 1004 01:28:35,542 --> 01:28:36,770 Је ли то све? 1005 01:28:40,702 --> 01:28:42,693 Он никада никога није убио. 1006 01:28:44,822 --> 01:28:46,335 Никад нисам мислио другачије. 1007 01:28:47,222 --> 01:28:49,611 Али данас сам убио. Видели сте то. 1008 01:28:51,182 --> 01:28:52,535 Да, видео сам. 1009 01:28:58,342 --> 01:29:00,617 -Још шампањца? -Не. 1010 01:29:05,702 --> 01:29:07,852 Имаш своје пријатеље, Берние. 1011 01:29:11,422 --> 01:29:12,935 Можете наставити да их виђате. 1012 01:29:14,102 --> 01:29:15,615 ја сам старац. 1013 01:29:19,982 --> 01:29:21,813 Да ли је то предлог? 1014 01:29:26,142 --> 01:29:28,736 �Неко се побринуо од тебе као што сам ја? 1015 01:29:28,902 --> 01:29:31,416 - Да ли се осећате сигурно? -Да. 1016 01:29:32,062 --> 01:29:33,973 Време на Флориди то је лепо. 1017 01:29:34,142 --> 01:29:38,021 -Француска храна је одлична. -Али тамо имам пријатеље. 1018 01:29:38,342 --> 01:29:40,810 купићу ти одећу, показаћу те свима. 1019 01:29:41,662 --> 01:29:45,257 -Шта ћете изложити? -Да виде мој успех. 1020 01:29:46,982 --> 01:29:48,176 молим те. 1021 01:29:49,822 --> 01:29:51,141 Дођи. 1022 01:29:52,222 --> 01:29:53,211 па... 1023 01:29:53,942 --> 01:29:55,819 Никада нисам био на Флориди. 1024 01:30:03,902 --> 01:30:05,972 <и>Новости у Атлантик Ситију. 1025 01:30:06,142 --> 01:30:08,497 <и>Сведок је описао <и>револверашу. 1026 01:30:08,662 --> 01:30:10,653 <и>Ово је портрет човека. 1027 01:30:10,822 --> 01:30:12,301 Хеј, ја сам. 1028 01:30:12,942 --> 01:30:14,136 То сам ја. 1029 01:30:14,662 --> 01:30:16,698 <и>Ако неко има информације... 1030 01:30:16,862 --> 01:30:18,818 То сам ја! То сам ја! 1031 01:30:20,262 --> 01:30:23,811 Прича ће се појавити у свим новинама. 1032 01:30:24,542 --> 01:30:26,817 "Убиство између банди." 1033 01:30:26,982 --> 01:30:31,100 <и>246-3100. Сви позиви <и>они ће бити поверљиви. 1034 01:30:32,822 --> 01:30:34,574 Француска је веома лепа. 1035 01:31:29,742 --> 01:31:30,811 <и>Граце? 1036 01:31:31,542 --> 01:31:33,578 <и>�Граце, јеси ли то ти? Хало? 1037 01:31:33,742 --> 01:31:36,336 Како се усуђујеш да ме пробудиш рано јутро? 1038 01:31:36,982 --> 01:31:38,700 Где си отишао? 1039 01:31:39,662 --> 01:31:41,618 Ја сам са девојком трудна. 1040 01:31:41,782 --> 01:31:43,454 <и>Требао би да ме заштитиш. 1041 01:31:43,622 --> 01:31:45,931 Јесте ли видели вести? Обојица мртви. 1042 01:31:46,702 --> 01:31:48,977 - Погоди ко је то био? <и>-Где си ти? 1043 01:31:49,342 --> 01:31:50,695 Јеси ли ме чуо? 1044 01:31:51,382 --> 01:31:54,499 Убица којег траже сам ја. 1045 01:31:54,782 --> 01:31:55,897 <и>Како? 1046 01:31:56,262 --> 01:31:57,251 <и>Ви? 1047 01:31:57,742 --> 01:32:00,734 да ли се шалиш, ти си полудео. 1048 01:32:02,902 --> 01:32:03,937 Јеси ли то био ти? 1049 01:32:06,542 --> 01:32:08,339 <и>Ова двојица су била опасна. 1050 01:32:08,862 --> 01:32:11,217 - Волео бих да си овде. <и>- Рупа за дугме. 1051 01:32:11,382 --> 01:32:14,692 <и>-Где си ти? -Не могу ти рећи. 1052 01:32:15,102 --> 01:32:17,741 <и>Јеси ли са девојком горе? 1053 01:32:18,302 --> 01:32:19,974 Сам сам, нема никога. 1054 01:32:24,062 --> 01:32:25,541 Ћути и слушај. 1055 01:32:39,982 --> 01:32:42,940 <и>Чујем звукове. <и>Ниси сам. 1056 01:32:50,942 --> 01:32:52,375 <и>Доста ми је. 1057 01:32:52,862 --> 01:32:55,774 <и>Врати се сада или ћеш бити отпуштен. 1058 01:32:55,942 --> 01:32:58,092 -Онда ћемо разговарати. <и>-Не могу више. 1059 01:33:07,462 --> 01:33:08,497 Добро јутро. 1060 01:33:13,022 --> 01:33:14,137 Већ је дан. 1061 01:33:14,702 --> 01:33:15,691 Да. 1062 01:33:16,822 --> 01:33:19,780 -Како сам жедан. -Хоћеш сок? 1063 01:33:20,102 --> 01:33:21,091 бр. 1064 01:33:22,182 --> 01:33:23,615 Хоћеш да донесем нешто? 1065 01:33:24,742 --> 01:33:26,619 Не, ја доносим. 1066 01:33:26,782 --> 01:33:28,374 - Ти се одмори. -Не, хоћу да идем. 1067 01:33:29,982 --> 01:33:30,971 али... 1068 01:33:31,142 --> 01:33:34,054 Осећам се као пица. ја ћу ићи. 1069 01:33:34,222 --> 01:33:35,860 Волим пицу. ја ћу ићи. 1070 01:33:37,862 --> 01:33:38,977 Срећно. 1071 01:33:41,622 --> 01:33:42,611 Фаце. 1072 01:33:50,942 --> 01:33:52,057 Победили сте. 1073 01:33:53,302 --> 01:33:54,576 Хоћеш новац? 1074 01:33:55,542 --> 01:33:56,577 бр. 1075 01:33:57,262 --> 01:33:58,775 Ово ће ти требати. 1076 01:34:01,662 --> 01:34:02,777 Хвала. 1077 01:34:09,062 --> 01:34:12,259 шта ти се свиђа? Инћуни, печурке? 1078 01:34:12,902 --> 01:34:13,937 Не инћуни. 1079 01:34:14,582 --> 01:34:15,776 Чак ни ја. 1080 01:34:19,862 --> 01:34:21,853 И отараси се аута. 1081 01:34:27,902 --> 01:34:29,381 Спасио си ми живот. 1082 01:35:17,582 --> 01:35:21,621 <и>Универзитет у Њу Џерсију <и>радио таласа. 1083 01:35:22,382 --> 01:35:25,499 <и>Данас ћемо разговарати <и>од великих француских вина. 1084 01:35:26,302 --> 01:35:28,896 <и>�Да ли сте размишљали о одласку <и>у "белле Франце"? 1085 01:35:32,102 --> 01:35:33,899 <и>Почећемо са шампањцем. 1086 01:35:34,422 --> 01:35:37,653 <и>Пре три века монах <и>звани Дом Перигнон... 1087 01:35:46,582 --> 01:35:48,573 Такси до Атлантик Ситија. 1088 01:35:59,102 --> 01:36:00,421 Ја сам то урадио. 1089 01:36:02,262 --> 01:36:03,490 да... 1090 01:36:23,982 --> 01:36:26,371 Да? Госпођо, ви сте једнаки... 1091 01:36:28,502 --> 01:36:29,696 Хиљаду долара? 1092 01:36:30,382 --> 01:36:31,417 �Пор ку� но? 1093 01:36:32,417 --> 01:36:42,417 Преузето са ввв.АллСубс.орг